The pen is mightier than the sword (অসির চেয়ে মসী বড়ো)
This is an old wise saying that contains
a great truth. A pen is a very small instrument used for writing. The common
people cannot understand what great strength and power it wields. They find
that a sword is a very sharp weapon that can make total destruction of the
opponent's forces on a battlefield and achieve dazzling conquests. A man with a
sword may be as great a conqueror as Alexander or Julius Caesar. But the
empires they built no longer exist. But the achievements of the little pens of
the great writers like Rousseau and Voltaire generate greater force and power
than the mighty sword of those heroes. They are a perennial source of strength
and inspiration that will move mankind over the corridors of eternity. Thus the
strength of a pen Vis a Vis that of a sword can never be overstated.
বাংলা অনুবাদঃ এই প্রাচীন প্রবাদটিতে গভীর
সত্য লুকায়িত। কলম একটি ছোট যন্ত্র যা লেখার কাজে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ লোক বুঝতে পারে
না এর মধ্যে কি ক্ষমতা রয়েছে। তারা মনে করে যে অসির মধ্যে রয়েছে শক্তি যা দিয়ে শত্রুপক্ষকে
যুদ্ধক্ষেত্রে ঘায়েল করে বিজয় ছিনিয়ে আনা যায়। অসির শক্তিতে বলীয়ান হয়ে কেউ অ্যালেকজান্ডার
বা জুলিয়াস সিজারের মতো বড় বিজয়ী হতে পারে। কিন্তু সাম্রাজ্য তারা গড়ে তুলেছিল তা বেশি
দিন টিকেনি। তবে – রুশো, ভলটেয়ার এর মতো লেখকদের ছোটো কলমের শক্তি তা সেসব বীরদের অসির
শক্তির চেয়ে অধিক শক্তিশালী। সেগুলো চিরন্তন শক্তির উৎস যা মানব জাতিকে চিরকাল অনুপ্রেরণা
দেবে। তাই অসির চেয়ে যে কলমের তথা মসীর শক্তি বেশি তা বলার অপেক্ষা রাখে না।
