গুরুত্বপূর্ণ Phrase & Idioms বাংলা অর্থসহ

প্রিয় ভিউয়ারস, আশা করি ভালো আছেন। আমিও আল্লাহর রহমতে ভালো আছি। আজকের ব্লগে ‘Phrase and Idioms’ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা শেয়ার করবো। আশা করি আপনারা উপকৃত হবেন। তাহলে শুরু করা যাক।

প্রত্যেক ভাষারই নিজস্ব শব্দবিন্যাস ও ভাব প্রকাশের রীতি রয়েছে। বাংলা ভাষায় যেমন বাগধারা রয়েছে, ইংরেজিতেও তেমন কিছু শব্দগুচ্ছ আছে। আর এগুলোকে Idioms বলে। যেমন বাংলা বাগধারায় – গোবরে পদ্ম ফুল, পুকুর চুরি, ডুমুরের ফুল ইত্যাদি। বাংলায় এসব শব্দগুচ্ছ বিশেষ অর্থ প্রকাশ করে থাকে। আক্ষরিক অর্থ অর্থাৎ এসকল শব্দগুচ্ছের এক একটি শব্দের প্রচলিত অর্থ একত্র করে সমগ্র শব্দগুচ্ছটির অর্থ করতে চাইলে তাতে কোনো অর্থ পাওয়া যাবে না। একইভাবে, ইংরেজিতেও দুই বা ততোধিক শব্দের সমন্বয়ে গঠিত শব্দগুচ্ছ বিশেষ বিশেষ অর্থ প্রকাশ করে থাকে। যেমন – At sixes and sevens – বিশৃঙ্খলভাবে, At dangers drawn – শত্রুভাবাপন্ন, At home in – পারদর্শী, To take to heart – মনে আঘাত পাওয়া, ইত্যাদি।

 গুরুত্বপূর্ণ Phrase & Idioms বাংলা অর্থসহ

তবে মনে রাখতে হবে, এ শব্দগুচ্ছগুলোর কোনো পরিবর্তন-পরিবর্ধন খেয়াল খুশিমত করা যায় না। এসব শব্দগুচ্ছের অন্তর্গত “a, an, the, in, at, by, with বা Singular এবং Plural” কে ইচ্ছামতো পরিবর্তন করা যায় না। অতএব এই Phrases and Idioms গুলোর রূপ ও ব্যবহার যত্নসহকারে শিখে নেওয়া দরকার।

নিম্নে Common Idiom and Phrase এর তালিকা দেওয়া হলো –

“A”
Phrase & Idioms	অর্থ
Absorbed in	মগ্ন থাকা
A great deal of	প্রচুর পরিমাণে
Against one’s will	কারও ইচ্ছার বিরুদ্ধে
A lot of	বহুল পরিমাণে
All the more	আরও বেশি
All over	সর্বত্র, দফারফা হওয়া
As an excuse for	অজুহাত স্বরুপ
As for	সম্বন্ধে, বিষয়ে
As if	যেন
As much as	ততটা পরিমাণ ----- যতটা
A short cut	সংক্ষিপ্ত পথ
As though	যেন
As well	ও, অধিকিন্তু
As well as	আরও
At a time	এক কালে, এক সময়ে
At all	আদৌ
At all times	সব সময়ে
At daylight	প্রাতঃকালে
At first	প্রথম দিকে
At first sight	প্রথম দর্শনে
At least	অন্ততপক্ষে
At length	অবশেষে, বিস্তারিতভাবে
At once	তৎক্ষাণাৎ, অবিলম্বে
At one’s door	কারো দ্বার প্রান্তে, আরোপযোগ্য হওয়া
At present	বর্তমানে
At the sight of	কোনো কিছু দর্শনে
Attend of	মনোযোগ দেওয়া
ABC	প্রাথমিক জ্ঞান
Above all	সর্বোপরী
Above board	অকপট
An open secret	যে গোপন রহস্য অনেকেরই জানা
An apple of discord	কলহের/বিবাদের বিষয়
Apple of Sodom	মাকাল ফল
Apple of one’s eye	নয়নের মণি
A black sheep	কুলাঙ্গার
A bolt from the blue	বিনা মেঘে বজ্রপাত
A man of letters	পন্ডিত ব্যক্তি
A rift in the lute	মতবিরোধ
A far cry	বহু ব্যবধান
A sleeping partner	অর্থ প্রদানকারী নিস্কর্মা অংশীদার
A bird’s eye view	এক নজরে দেখা
A dark horse	অপরিচিত যে ব্যক্তির গুণাগুণের পরিচয় এখনও মিলে নেই
All ears to	মনোযোগী
All moonshine	বাজে
All in all	সর্বেসর্বা
All on a sudden	অকস্মাৎ
A slow coach	ধীর প্রকৃতির লোক
A going concern	চালু ব্যবসায়
All the same	একই
All over with	সব শেষ হওয়া
As far as	যতদূর
As long as	যতক্ষণ পর্যন্ত
As soon as	যত শীঘ্র
As good as	প্রকৃতপক্ষে
As though	যেন
At a discount	যথার্থ মূল্যায়ন না হওয়া
At all costs	যে কোনো প্রকারে
At arm’s length	দূরে রাখা
At any rate	যে প্রাকারেই হোক
At a stretch	একটানা
At best	বড় জোর
At bay	কোণঠাসা
At a low ebb	নিম্নমুখী
At all hazards	বাধাবিপত্তি সত্ত্বেও
At a loss	কিংকির্তব্যবিমূঢ়
At daggers drawn	প্রতিহিংসাপরায়ণ সম্পর্ক
At sixes and sevens	এলোমেলো
At stake	বিপন্ন
At the eleventh hour	শেষ মুহুর্তে
A narrow escape	অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া
At large	স্বাধীনভাবে
At long last	অবশেষে
At the outset	প্রারম্ভে
At the top of	শীর্ষস্থানে
At one’s heels	ঠিক পেছনে থাকা
At variance with	অসঙ্গতিপূর্ণ
At home	দক্ষ, পারদর্শী
“B”
Phrase & Idioms	অর্থ
Bag and baggage	তল্পিতল্পাসহ
Before long	শীঘ্র
Big guns	নামকরা বা বিশিষ্ট ব্যক্তিগণ
By hook or by crook	যে কোনো প্রকারে
By no means	কিছুতেই না
By dint of, By virtue of	গুণে
By far	অত্যাধিক পরিমাণ
By all means	সর্বান্তকরণে
By and by	শীঘ্রিই
By the by	প্রসঙ্গক্রমে
By fits and starts	মাঝে মাঝে খুব উদ্যমের সাথে
By leaps and bounds	খুব দ্রুতগতিতে
By means of	দ্বারা
Bid fair	দেখানো
By turns	পর্যায়ক্রমে
By way of	স্বরূপে
Bed of roses	পুষ্প শয্যা
Bed of thorns	কন্টক শয্যা
Between Scylla and Charybdis	উভয় সঙ্কট
Between two fires	উভয় সঙ্কট
Between the horns of a dilemma	উভয় সঙ্কট
Bone of contention	বিবাদের কারণ
Burning question	ব্যাপক আলোচিত বিষয়
Bear the brunt of	প্রধান ধাক্কা সহ্য করা
Beat about the bush	অপ্রাসঙ্গিক আলোচনা করা
Beat the air	বৃথা শ্রম করা
Beggar description	অবর্ণনীয়
Black and blue	নিদারূনাভাবে
Break one’s heart	দুঃখ দেয়া
Break the news	দুঃসংবাদ দেয়া
Bring to light	প্রকাশ করা
Bring to book	তিরস্কার করা
Brass tacks	প্রকৃত কাজ
Bad blood	শত্রুতা
Blue blood	আভিজাত্য
Bring to bay	কোণঠাসা করা
Break the ice	নিস্তব্ধতা ভঙ্গ করা
Bury the hatchet	বিবাদ মিটিয়ে ফেলা
Bring about	ঘটানো
Bring out	প্রকাশ করা
Bring up	লালন পালন করা
Bring down	নত করা
Burst into	কান্না, হাসি ইত্যাদিতে ফেটে পড়া
Backwards and forwards	একবার পিছনের দিকে, একবার সামনের দিকে
Be burdened with	কোনো কিছু দ্বারা ভারাক্রান্ত হওয়া
Because of	কারণে, দরুন
Become the victims of	বলি হওয়া, শিকারে পরিণত হওয়া
Bedded on	ভিত্তির উপর প্রতিষ্টিত
Be good to	সদয় হওয়া
Be had at	পাওয়া যায়
Be in a hurry	ব্যস্ততায় থাকা, তাড়াহুড়ায় থাকা
Believe in	বিশ্বাস করা
Belong to	অধিকারে থাকা
Be past caring	উদ্বিগ্ন হওয়ার পর্যায় অতিক্রান্ত হওয়া
Be well into	নিমগ্ন হওয়া, নিয়োজিত থাকা
Bill of fare	মূল্যসহ খাদ্যের তালিকা
Blow out	বায়ু প্রবাহ দ্বারা তাড়িয়ে বের করা বা নির্বাপিত করা
Bother about	মাথা ঘামানো
Break in upon	গতি ব্যাহত করা
Bring oneself to	নিজকে প্রবৃত্ত করানো
“C”
Phrase & Idioms	অর্থ
Call on	কারও সাথে দেখা করা
Call in	ডেকে পাঠানো
Call up	স্মরণ করা
Call upon	দেখা করা
Call for	দাবি করা, চাওয়া
Carry on	চালিয়ে যাওয়া
Carry out	পালন করা
Come by	পাওয়া
Come of	জন্মগ্রহণ করা
Come round	আরোগ্য লাভ করা
Cut off	কেটে ফেলা, বিচ্ছিন্ন করা
Cats and dogs	মুষলধারে
Carry the day	জয়লাভ করা
Carry into effect	কার্যে পরিণত করা
Catch a Tartar	শক্ত লোকের পাল্লায় পড়া
Catch sight of	দৃষ্টিগোচর হওয়া
Call to mind	স্মরণ করা
Call in question	সন্দেহ করা
Change colour	ভয়ে ফ্যাকাশে হওয়া
Close-fisted man	কৃপণ
Cock and bull story	গাঁজাখুরি গল্প
Come to light	প্রকাশ হওয়া
Come to a head	চরম অবস্থায় পৌঁছানো
Come true	সত্যে পরিণত হওয়া
Come into force	কার্যকরী হওয়া
Cry down	নিন্দা করা
Crying need	জরুরি প্রয়োজন
Cry over spilt milk	বৃথা অনুশোচনা করা
Cut and dried	বাঁধাধরা, পূর্বে প্রস্তুত
Curry favour	হীন তোষামোদের দ্বারা অনুগ্রহ লাভের চেষ্টা করা
Cut a sorry figure	ভালো করতে না পারা
Cut to the quick	হৃদয় স্পর্শ করা, আঘাত দেওয়া
Care for	যত্ন নেওয়া
Close to	সন্নিকটে
Close dealing	দর কষাকষিমূলক কেনাকাটা, কেনাকাটায় ব্যয়কুণ্ঠ
Come over	পক্ষ পরিবর্তন করা
Come up to	অনুরুপ হওয়া
Condole with	সমবেদনা প্রকাশ করা
Congratulate on	কোনো সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানানো
Cut out	বাদ দেওয়া, কেটে রূপ দেওয়া
“D”
Phrase & Idioms	অর্থ
Dead language	অচল ভাষা
Dead against	ঘোর বিরোধী
Die in harness	কাজ করতে করতে মারা যাওয়া
Double game	দ্বিমুখী নীতি
Do up	পরিশ্রান্ত করা , সাজানো
Do away with	লোপ করা, রহিত করা
“E”
Phrase & Idioms	অর্থ
Early in the year for	কোনো কিছুর মৌসুম শুরু না হওয়া
End in smoke	ব্যার্থ হওয়া
“F”
Phrase & Idioms	অর্থ
Fall flat	ফলপ্রসু না হওয়া
Fight shy	এড়িয়ে চলা
Fish out of water	অস্বস্তিকর অবস্থায়
Fish in a troubled water	এলোমেলো অবস্থার সুযোগ নেওয়া
Far and wide	সর্বত্র
Flesh and blood	রক্তমাংসের শরীর
For good	চিরকালের জন্য
From hand to mouth	দিন আনে দিন খায় বা বহু কষ্টে জীবনধারণ করে
From A to Z	প্রথম হতে শেষ পর্যন্ত
“G”
Phrase & Idioms	অর্থ
Gala day	উৎসবের দিন
Get rid of	মুক্তি পাওয়া
Gift of the gab	বাকপটুতা
“H”
Phrase & Idioms	অর্থ
Hard and fast	ধরা বাঁধা
Hard nut to crack	কঠিন সমস্যা
Head and ears	সম্পূর্ণরুপে
Heart and soul	সর্বান্তঃকরণে
Hold water	ধোপে টেকা
Hold good	প্রযুক্ত হওয়া
Hue and cry	শোরগোল
Hush money	ঘুষ
Household word	সকলের পরিচিত নাম
“I”
Phrase & Idioms	অর্থ
In time	ঠিক সময়
In order to	উদ্দেশ্য
In lieu of	পরিবর্তে
In black and white	লিখিতভাবে
In cold blood	ঠান্ডা মাথায়
In no time	শীঘ্র
In the nick of time	ঠিক সময়
Ins and outs	খুঁটিনাটি সব কিছু
In vogue	চালু
In force	বলবৎ
In a nut shell	খুব সংক্ষেপে
In a hurry	তাড়াহুড়ার মধ্যে
In the mean time	ইতোমধ্যে
In one’s teens	তের থেকে উনিশ বছর বয়সের মধ্যে
In the long run	পরিণামে
In vain	বৃথা
Irony of fate	ভাগ্যের পরিহাস
“L”
Phrase & Idioms	অর্থ
Lion’s share	সিংহভাগ
Lame excuse	খোঁড়া যুক্তি
“K”
Phrase & Idioms	অর্থ
Kith and kin	নিকট আত্মীয়
“M”
Phrase & Idioms	অর্থ
Maiden speech	প্রথম বক্তৃতা
Man of letters	পন্ডিত লোক
Man of straw	অপদার্থ লোক
Make both ends meet	আয়ব্যায় মেলানো
Moot point	অমীমাংসিত বিষয়
“N”
Phrase & Idioms	অর্থ
Nip in the bud	অঙ্কুরে বিনষ্ট করা
Null and void	বাতিল
Now and then	মাঝে মাঝে
“O”
Phrase & Idioms	অর্থ
Of course	অবশ্যই
On the contrary	বিপরীত পক্ষে
On the wane	হ্রাসমান
On the whole	মোটের উপর
On the spur of the moment	মুহুর্তের উত্তেজনায়
Out of date	অপ্রচলিত
Out of the wood	বিপদমুক্ত
Out of doors	বাহিরে
Out of sorts	ঈষৎ অসুস্থ
Out of order	বিকল
Out of temper	ক্রুদ্ধ
“P”
Phrase & Idioms	অর্থ
Part and parcel	অবিচ্ছেদ্য অংশ
Pros and cons	খুঁটিনাটি
“R”
Rank and file	সাধারণ লোক
Red letter day	স্মরণীয় দিন
Red tape	লাল ফিতার দৌরাত্ম বা আমলাতান্ত্রিকতা
Read between the lines	তাৎপর্য বুঝা
Round the clock	সমস্ত দিন
“S”
Set free	মুক্ত করা
Slip of pen	লেখায় অসতর্কতাবশত সামান্য ভুল
Slip of tongue	বলায় সামান্য ভুল
Square meal	ভর পেট আহার
Steer clear of	এড়াইয়া চলা
“T”
Phrase & Idioms	অর্থ
Take to heart	মর্মাহত হওয়া
Take to one’s heels	ছুটিয়া পালানো
Three R’s	প্রাথমিক শিক্ষা
To and fro	এদিক-ওদিক
Take one to task	তিরস্কার করা
Tooth and nail	তীব্রভাবে
Through thick and thin	অবস্থা বিপর্যয় বা বাধা বিপত্তির মধ্য দিয়ে
To the backbone	হাড়ে হাড়ে
To the contrary	কারও বক্তব্যের বিপক্ষে
To the letter	অক্ষরে অক্ষরে
Turn over a new leaf	নতুনের সূচনা
Turn a deaf ear to	মনোযোগ না দেওয়া
Turn down	প্রত্যাখান করা
“U”
Phrase & Idioms	অর্থ
Up and doing	উদ্যোগী
Ups and downs	উথানপতন
“W”
Phrase & Idioms	অর্থ
White elephant	ব্যয় বহুল
Weal and woe	সুখ-দুঃখ
Wild goose chase	পণ্ডশ্রম
Widow’s mite	দরিদ্রের ক্ষুদ্র দান

 

আশা করি আপনি পুরো পোষ্টটি যত্ন সহকারে পড়েছেন এবং উপকৃত হয়েছেন। আর এটাই আমার সার্থকতা। আর এই পোষ্টটে যদি কোন ভুল দৃষ্টগোচর হয় তাহলে অবশ্যই কমেন্ট করে জানাবেন। পোষ্টটি যদি ভালো লাগে তাহলে শেয়ার এবং কমেন্ট করতে ভুলবেন না। আজ আর নয়, কথা হবে অন্য কোন দিন এবং নতুন কোন ব্লগে। ঐ পর্যন্ত সবাই ভালো থাকবেন এবং সুস্থ থাকবেন। আল্লাহ হাফেয।