Any kind of journey is pleasant to all. But a journey by boat is specially very pleasant and enjoyable to me. During the last summer vacation, I and some of my friends made a journey by boat from Munshigonj to Homna. The purpose was to attend the marriage ceremony of my friends elder sister. On the fixed day, we hired a fine boat. We had our breakfast early in the morning and started our journey from Munshigonj ghat at 9:00 am. There were two boatmen. The sky was clear and the weather was fine too. The river was calm. It was full to the brim. As the wind was favourable, the boatmen set sail. Soon the boat began to move fast. We saw a large number of big and small boats plying up and down in the river. We saw some steamers and motor launches plying through the river. Fishermen were catching fish in the river. Boys and girls were swimming. Women were going home with jars filled with water. There were green fields on both sides of the river. Cattle were grazing there. At last, the boat reached Homna ghat at 3:00 pm. We got down from the boat and my friend received us cordially. I enjoyed the journey most. It was one of the most memorable days in my life indeed.
বাংলা অনুবাদ : যে কোনো ধরনের ভ্রমণই
সবার নিকট আনন্দদায়ক। কিন্তু আমার নিকট বিশেষ করে নৌকা ভ্রমণ খুবই আনন্দদায়ক এবং
উপভোগ্য। গত গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে আমি এবং আমার কিছু বন্ধু মুন্সীগঞ্জ থেকে হোমনায়
নৌকা ভ্রমণ করেছিলাম। আমার বন্ধুর বড় বোনের বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগদান ছিল উদ্দেশ্য।
নির্ধারিত দিনে আমরা একটি চমৎকার নৌকা ভাড়া করলাম। আমরা খুব সকালে নাস্তা করলাম এবং
মুন্সীগঞ্জ ঘাট থেকে সকাল ৯টায় ভ্রমণ শুরু করলাম। দুজন মাঝি ছিল। আকাশ ছিল পরিষ্কার
আর আবহাওয়াও ছিল চমৎকার। নদী শান্ত ছিল। এটি ছিল কানায় কানায় পূর্ণ। বায়ু অনুকূলে
ছিল বলে মাঝিরা যাত্রা শুরু করল। শীঘ্রই নৌকাটি দ্রুত চলতে লাগল। আমরা ছোট-বড় প্রচুর
সংখ্যক নৌকাকে নদীতে হেলে দুলে চলতে দেখেছিলাম। আমরা কিছু স্টীমার এবং মটর লঞ্চকে নদীতে
চলতে দেখেছিলাম। জেলেরা নদীতে মাছ ধরছিল। বালক বালিকারা সাঁতার কাটছিল। মহিলারা পানি
ভর্তি কলসি নিয়ে বাড়ি যাচ্ছিল। নদীর উভয় পার্শ্বে সবুজ মাঠ ছিল। গবাদিপশু সেখানে
চরছিল। অবশেষে বিকেল ৩টায় নৌকাটি হোমনা ঘাটে পৌঁছেছিল। আমরা নৌকা থেকে নেমেছিলাম এবং
আমার বন্ধু আমাদেরকে আন্তরিকভাবে গ্রহণ করেছিল। আমি ভ্রমণটি খুব উপভোগ করেছিলাম। বস্তুত
এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় দিনগুলোর একটি।
ইংরেজি বাক্য থেকে বাংলা অনুবাদ
Any
kind of journey is pleasant to all. (যে কোনো ধরনের
ভ্রমণই সবার নিকট আনন্দদায়ক।) But a journey by boat is specially very pleasant
and enjoyable to me. (কিন্তু আমার নিকট বিশেষ করে নৌকা
ভ্রমণ খুবই আনন্দদায়ক এবং উপভোগ্য।) During the last summer vacation, I
and some of my friends made a journey by boat from Munshigonj to Homna. (গত গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে আমি এবং আমার কিছু বন্ধু মুন্সীগঞ্জ
থেকে হোমনায় নৌকা ভ্রমণ করেছিলাম।) The purpose was to attend the
marriage ceremony of my friends elder sister. (আমার বন্ধুর বড় বোনের বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগদান ছিল উদ্দেশ্য।) On the fixed
day, we hired a fine boat. (নির্ধারিত দিনে আমরা
একটি চমৎকার নৌকা ভাড়া করলাম।) We had our breakfast early in the morning and
started our journey from Munshigonj ghat at 9:00 am. (আমরা খুব সকালে নাস্তা করলাম এবং মুন্সীগঞ্জ ঘাট থেকে সকাল ৯টায় ভ্রমণ শুরু করলাম।) There were
two boatmen. (দুজন মাঝি ছিল।) The sky was
clear and the weather was fine too. (আকাশ ছিল পরিষ্কার
আর আবহাওয়াও ছিল চমৎকার।) The river was calm. (নদী শান্ত ছিল।) It was full to the brim. (এটি ছিল কানায় কানায় পূর্ণ।) As the wind was favourable, the
boatmen set sail. (বায়ু অনুকূলে ছিল বলে মাঝিরা যাত্রা
শুরু করল।) Soon the boat began to move fast. (শীঘ্রই নৌকাটি দ্রুত চলতে লাগল।) We saw a large number of big and
small boats plying up and down in the river. (আমরা ছোট-বড় প্রচুর সংখ্যক নৌকাকে নদীতে হেলে দুলে চলতে দেখেছিলাম।) We saw some
steamers and motor launches plying through the river. (আমরা কিছু স্টীমার এবং মটর লঞ্চকে নদীতে চলতে দেখেছিলাম।) Fishermen
were catching fish in the river. (জেলেরা নদীতে মাছ ধরছিল।) Boys and
girls were swimming. (বালক বালিকারা সাঁতার কাটছিল।) Women were
going home with jars filled with water. (মহিলারা পানি
ভর্তি কলসি নিয়ে বাড়ি যাচ্ছিল।) There were green fields on both sides of the
river. (নদীর উভয় পার্শ্বে সবুজ মাঠ ছিল।) Cattle were
grazing there. (গবাদিপশু সেখানে চরছিল।) At last, the
boat reached Homna ghat at 3:00 pm. (অবশেষে বিকেল
৩টায় নৌকাটি হোমনা ঘাটে পৌঁছেছিল।) We got down from the boat and my
friend received us cordially. (আমরা নৌকা থেকে নেমেছিলাম
এবং আমার বন্ধু আমাদেরকে আন্তরিকভাবে গ্রহণ করেছিল।) I enjoyed the journey most. It
was one of the most memorable days in my life indeed. (আমি ভ্রমণটি খুব উপভোগ করেছিলাম। বস্তুত এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয়
দিনগুলোর একটি।)
শব্দে শব্দে ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ
1.
Any kind of journey – যে কোনো ধরনের ভ্রমণ, is pleasant –
আনন্দদায়ক, to all – সবার নিকট।
2.
But a journey by boat – কিন্তু নৌকা ভ্রমণ, is specially
very pleasant and enjoyable to me – আমার নিকট বিশেষভাবে
খুবই আনন্দদায়ক এবং উপভোগ্য।
3.
During the last summer vacation – গত গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে, I and some of
my friends – আমি এবং আমার কিছু বন্ধু, made a
journey by boat – একটি নৌকা ভ্রমণ করেছিলাম, from
Munshigonj to Homna – মুন্সীগঞ্জ থেকে হোমনায়।
4.
The purpose was to attend – উদ্দেশ্য ছিল যোগদান
করা,
the marriage ceremony – বিবাহ অনুষ্ঠানে, of my
friend’s elder sister – আমার বন্ধুর বড় বোনের।
5.
On the fixed day – নির্ধারিত দিনে, we hired a
fine boat – আমরা একটি চমৎকার নৌকা ভাড়া করলাম।
6.
We had our breakfast – আমরা আমাদের নাস্তা করলাম, early in the
morning – খুব সকালে, and started
our journey – এবং আমাদের যাত্রা শুরু করলাম, from
Munshigonj ghat – মুন্সীগঞ্জ ঘাট থেকে, at 9:00 am – সকাল ৯টায়।
7.
There were two boatmen – সেখানে দুজন মাঝি ছিল।
8.
The sky was clear – আকাশ ছিল পরিষ্কার, and the
weather was fine too – এবং আবহাওয়াও ছিল চমৎকার।
9.
The river was calm – নদী ছিল শান্ত।
10.
It was full to the brim – এটি ছিল কানায় কানায়
পূর্ণ।
11.
As the wind was favourable – যেহেতু বাতাস অনুকূলে
ছিল,
the boatmen set sail – মাঝিরা যাত্রা শুরু করল।
12.
Soon the boat began to move fast – শীঘ্রই নৌকাটি দ্রুত
চলতে লাগল।
13.
We saw a large number of big and small boats – আমরা প্রচুর বড় ও ছোট নৌকা দেখেছিলাম, plying up and down in the river – নদীতে চলাচল করছিল।
14.
We saw some steamers and motor launches – আমরা কিছু স্টিমার ও মোটর লঞ্চ দেখেছিলাম, plying through the river – নদীতে চলাচল করছিল।
15.
Fishermen were catching fish in the river – জেলেরা নদীতে মাছ ধরছিল।
16.
Boys and girls were swimming – ছেলে-মেয়েরা সাঁতার
কাটছিল।
17.
Women were going home – মহিলারা বাড়ি যাচ্ছিল, with jars
filled with water – পানি ভর্তি কলসি নিয়ে।
18.
There were green fields – সবুজ মাঠ ছিল, on both sides
of the river – নদীর উভয় পাশে।
19.
Cattle were grazing there – গবাদিপশু সেখানে চরছিল।
20.
At last – অবশেষে, the boat
reached Homna ghat – নৌকাটি হোমনা ঘাটে পৌঁছল, at 3:00 pm – বিকেল ৩টায়।
21.
We got down from the boat – আমরা নৌকা থেকে নামলাম, and my friend
received us cordially – এবং আমার বন্ধু আমাদের
আন্তরিকভাবে গ্রহণ করল।
22.
I enjoyed the journey most – আমি ভ্রমণটি সবচেয়ে
বেশি উপভোগ করেছিলাম।
23.
It was one of the most memorable days – এটি ছিল অন্যতম
স্মরণীয় দিন, in my life indeed – আমার জীবনে সত্যিই।