A wedding ceremony is a matter of joy and enjoyment. Recently I have attended a wedding ceremony of one of my friends' sister. This enjoyable ceremony took place on the 25th instant at Samrat Community Centre at Jatrabari in Dhaka. It was really an attractive ceremony. The whole place was colourfully decorated. A big and nicely designed gate was made at the entrance of the community center. In the evening, the gate and the whole community center were illuminated with multi-coloured electric bulbs. The invited guests began to come in the evening in motorcars or taxicabs. The bridegroom's party started from Gulistan at 7:00pm and reached the community center at 7:30 pm. About 800 guests from both sides attended the ceremony. My friend's father Mr Habib and mother Mrs Habib received the guests very cordially. Then the guests were given seats with great modesty. After a short time, the tables were full of dishes with delicious foods. After taking rice, the guests were entertained with curd and cold drinks. The bearers of the community center served the dinner. Nevertheless, my friend's parents looked after the guests sincerely. After finishing the dinner, the formalities of the marriage were completed in a religious environment, according to the law of our religion. Completing the formalities of marriage, the guests left their respective seats and entered upon friendly chats and gossips in small groups. Then I felt delighted that the occasion gave me an opportunity to meet many at one place to enjoy a pleasant evening.
বাংলা
অনুবাদ : বিবাহ অনুষ্ঠান হলো আনন্দ উল্লাসের বিষয়। আমি সম্প্রতি আমার এক বন্ধুর
বোনের বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলাম। এই উপভোগ্য অনুষ্ঠানটি এ মাসের ২৫ তারিখে
ঢাকার যাত্রাবাড়ির সম্রাট কমিউনিটি সেন্টারে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এটি সত্যিকার
অর্থে ছিল একটি আকর্ষণীয় অনুষ্ঠান। পুরো স্থানটিকে অত্যন্ত আড়ম্বরপূর্ণভাবে
সাজানো হয়েছিল। কমিউনিটি সেন্টারের প্রবেশমুখে একটি বড় ও চমৎকার গেইট তৈরি করা
হয়েছিল। সন্ধ্যায় গেইট ও সম্পূর্ণ কমিউনিটি সেন্টারটিতে বিচিত্র রকমের বৈদ্যুতিক
বাতি দ্বারা আলোকসজ্জা করা হয়েছিল। আমন্ত্রিত অতিথিরা সন্ধ্যার মধ্যেই মোটরগাড়ি
ও ট্যাক্সিক্যাবযোগে আসতে শুরু করেছিল। বরযাত্রীর দল সন্ধ্যা ৭টায় গুলিস্তান থেকে
রওয়ানা দিয়েছিল এবং ৭:৩০ মিনিটে কমিউনিটি সেন্টারে এসে পৌঁছল। উভয় পক্ষের
প্রায় ৮০০ অতিথি অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিল। আমার বন্ধুর বাবা হাবীব সাহেব ও মা
মিসেস হাবীব অতিথিদেরকে অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে গ্রহণ করলেন। তারপর অত্যন্ত
বিনয়ের সাথে অতিথিদের নির্ধারিত আসনে বসতে দেয়া হলো। অল্প কিছুক্ষণ পরই
টেবিলগুলো সুস্বাদু খাবারে পরিপূর্ণ হয়ে গেল। ভাত খাওয়ার পর অতিথিদের দই ও কোমল
পানীয় দ্বারা আপ্যায়িত করা হয়েছিল। কমিউনিটি সেন্টারের বেয়ারারা খাবার পরিবেশন
করেছিল। তথাপি আমার বন্ধুর পিতামাতা অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে অতিথিদের দেখাশোনা
করলেন। রাতের খাবার শেষ হবার পর, একটি ধর্মীয়
পরিবেশে ধর্মীয় অনুশাসন অনুযায়ী বিবাহের কার্যাদি সম্পন্ন করা হলো। বিবাহের
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার পর, অতিথিরা তাদের জন্য
বরাদ্ধকৃত আসনগুলো ছেড়ে দিলেন এবং ছোট ছোট দলে বিভক্ত হয়ে প্রীতিপূর্ণ গল্পগুজবে
মেতে উঠলেন। তখন আমি এ ভেবে পরম আনন্দ উপভোগ করলাম যে অনুষ্ঠানটি আমাকে একই স্থানে
অনেকের সাথে সাক্ষাৎ করতে এবং একটি মনোরম সন্ধ্যা উপভোগ করতে সুযোগ করে দিয়েছিল।
ইংরেজি বাক্য থেকে বাংলা অনুবাদ –
A wedding ceremony is a matter of joy
and enjoyment. (বিবাহ অনুষ্ঠান হলো আনন্দ উল্লাসের
বিষয়।)
Recently I have attended a wedding ceremony of one of my friends' sister. (আমি সম্প্রতি আমার এক বন্ধুর বোনের বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ
দিয়েছিলাম।) This enjoyable ceremony took place on the 25th instant at Samrat
Community Centre at Jatrabari in Dhaka. (এই উপভোগ্য
অনুষ্ঠানটি এ মাসের ২৫ তারিখে ঢাকার যাত্রাবাড়ির সম্রাট কমিউনিটি সেন্টারে
অনুষ্ঠিত হয়েছিল।) It was really an attractive ceremony. (এটি সত্যিকার অর্থে ছিল একটি আকর্ষণীয় অনুষ্ঠান।) The whole
place was colourfully decorated. (পুরো স্থানটিকে
অত্যন্ত আড়ম্বরপূর্ণভাবে সাজানো হয়েছিল।) A big and nicely designed gate was
made at the entrance of the community center. (কমিউনিটি সেন্টারের প্রবেশমুখে একটি বড় ও চমৎকার গেইট তৈরি করা হয়েছিল।) In the
evening, the gate and the whole community center were illuminated with
multi-coloured electric bulbs. (সন্ধ্যায় গেইট ও
সম্পূর্ণ কমিউনিটি সেন্টারটিতে বিচিত্র রকমের বৈদ্যুতিক বাতি দ্বারা আলোকসজ্জা করা
হয়েছিল।)
The invited guests began to come in the evening in motorcars or taxicabs. (আমন্ত্রিত অতিথিরা সন্ধ্যার মধ্যেই মোটরগাড়ি ও ট্যাক্সিক্যাবযোগে
আসতে শুরু করেছিল।) The bridegroom's party started from Gulistan at 7:00pm
and reached the community center at 7:30 pm. (বরযাত্রীর দল সন্ধ্যা ৭টায় গুলিস্তান থেকে রওয়ানা দিয়েছিল এবং ৭:৩০ মিনিটে
কমিউনিটি সেন্টারে এসে পৌঁছল।) About 800 guests from both sides attended the
ceremony. (উভয় পক্ষের প্রায় ৮০০ অতিথি
অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিল।) My friend's
father Mr Habib and mother Mrs Habib received the guests very cordially. (আমার বন্ধুর বাবা হাবীব সাহেব ও মা মিসেস হাবীব অতিথিদেরকে
অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে গ্রহণ করলেন।) Then the guests were given seats with
great modesty. (তারপর অত্যন্ত বিনয়ের সাথে অতিথিদের
নির্ধারিত আসনে বসতে দেয়া হলো।) After a short time, the tables were full of
dishes with delicious foods. (অল্প কিছুক্ষণ পরই
টেবিলগুলো সুস্বাদু খাবারে পরিপূর্ণ হয়ে গেল।) After taking rice, the guests were
entertained with curd and cold drinks. (ভাত খাওয়ার
পর অতিথিদের দই ও কোমল পানীয় দ্বারা আপ্যায়িত করা হয়েছিল।) The bearers
of the community center served the dinner. (কমিউনিটি সেন্টারের বেয়ারারা খাবার পরিবেশন করেছিল।) Nevertheless,
my friend's parents looked after the guests sincerely. (তথাপি আমার বন্ধুর পিতামাতা অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে অতিথিদের দেখাশোনা করলেন।) After
finishing the dinner, the formalities of the marriage were completed in a
religious environment, according to the law of our religion. (রাতের খাবার শেষ হবার পর, একটি ধর্মীয় পরিবেশে ধর্মীয় অনুশাসন অনুযায়ী বিবাহের কার্যাদি সম্পন্ন করা
হলো।)
Completing the formalities of marriage, the guests left their respective seats
and entered upon friendly chats and gossips in small groups. (বিবাহের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার পর, অতিথিরা তাদের জন্য বরাদ্ধকৃত আসনগুলো ছেড়ে দিলেন এবং ছোট
ছোট দলে বিভক্ত হয়ে প্রীতিপূর্ণ গল্পগুজবে মেতে উঠলেন।) Then I felt
delighted that the occasion gave me an opportunity to meet many at one place to
enjoy a pleasant evening. (তখন আমি এ ভেবে পরম
আনন্দ উপভোগ করলাম যে অনুষ্ঠানটি আমাকে একই স্থানে অনেকের সাথে সাক্ষাৎ করতে এবং
একটি মনোরম সন্ধ্যা উপভোগ করতে সুযোগ করে দিয়েছিল।)
শব্দে শব্দে ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ –
1. A wedding
ceremony – একটি বিবাহ অনুষ্ঠান, is – হলো,
a matter of – একটি বিষয়, joy and enjoyment – আনন্দ ও উল্লাসের।
2. Recently – সম্প্রতি, I have attended – আমি যোগ দিয়েছিলাম,
a wedding ceremony – একটি বিবাহ অনুষ্ঠানে, of one of my
friends' sister – আমার এক বন্ধুর বোনের।
3. This enjoyable
ceremony – এই উপভোগ্য অনুষ্ঠানটি, took place – অনুষ্ঠিত হয়েছিল, on the 25th instant – এ মাসের ২৫
তারিখে, at Samrat Community Centre – সম্রাট কমিউনিটি
সেন্টারে, at Jatrabari in Dhaka – ঢাকার
যাত্রাবাড়িতে।
4. It was really –
এটি সত্যিকার অর্থে ছিল, an attractive ceremony – একটি আকর্ষণীয় অনুষ্ঠান।
5. The whole place
– পুরো স্থানটি, was colourfully decorated – অত্যন্ত
আড়ম্বরপূর্ণভাবে সাজানো হয়েছিল।
6. A big and
nicely designed gate – একটি বড় ও চমৎকারভাবে নকশাকৃত গেইট, was made – তৈরি করা
হয়েছিল, at the entrance – প্রবেশমুখে, of the
community center – কমিউনিটি সেন্টারের।
7. In the evening
– সন্ধ্যায়, the gate and the whole community center – গেইট ও সম্পূর্ণ কমিউনিটি সেন্টারটি, were illuminated – আলোকসজ্জিত করা হয়েছিল, with multi-coloured electric bulbs – বিচিত্র রঙের বৈদ্যুতিক বাতি দ্বারা।
8. The invited
guests – আমন্ত্রিত অতিথিরা, began to come – আসতে
শুরু করেছিল, in the evening – সন্ধ্যায়, in
motorcars or taxicabs – মোটরগাড়ি ও ট্যাক্সিক্যাবযোগে।
9. The
bridegroom's party – বরযাত্রীর দল, started from Gulistan –
গুলিস্তান থেকে রওয়ানা দিয়েছিল, at 7:00pm – সন্ধ্যা ৭টায়, and reached – এবং পৌঁছল, the
community center – কমিউনিটি সেন্টারে, at 7:30 pm – ৭:৩০ মিনিটে।
10. About 800
guests – প্রায় ৮০০ অতিথি, from both sides – উভয় পক্ষ থেকে, attended the ceremony – অনুষ্ঠানে
যোগ দিয়েছিল।
11. My friend's
father – আমার বন্ধুর বাবা, Mr Habib – হাবীব
সাহেব, and mother – এবং মা, Mrs Habib – মিসেস হাবীব, received the guests – অতিথিদের গ্রহণ
করলেন, very cordially – অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে।
12. Then the
guests – তারপর অতিথিরা, were given seats – নির্ধারিত
আসনে বসতে দেয়া হলো, with great modesty – অত্যন্ত বিনয়ের
সাথে।
13. After a short
time – অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই, the tables were full – টেবিলগুলো পরিপূর্ণ হয়ে গেল, of dishes with delicious foods – সুস্বাদু খাবারের থালায়।
14. After taking
rice – ভাত খাওয়ার পর, the guests were entertained – অতিথিদের আপ্যায়িত করা হয়েছিল, with curd and cold drinks – দই ও কোমল পানীয় দ্বারা।
15. The bearers of
the community center – কমিউনিটি সেন্টারের বেয়ারারা,
served the dinner – রাতের খাবার পরিবেশন করেছিল।
16. Nevertheless –
তথাপি, my friend's parents – আমার বন্ধুর
পিতামাতা, looked after the guests sincerely – অতিথিদের
আন্তরিকতার সাথে দেখাশোনা করলেন।
17. After
finishing the dinner – রাতের খাবার শেষ হওয়ার পর, the
formalities of the marriage – বিবাহের আনুষ্ঠানিকতা, were
completed – সম্পন্ন করা হলো, in a religious environment – একটি ধর্মীয় পরিবেশে, according to the law of our religion – আমাদের ধর্মীয় অনুশাসন অনুযায়ী।
18. Completing the
formalities of marriage – বিবাহের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার পর,
the guests left – অতিথিরা ছেড়ে দিলেন, their respective
seats – তাদের নির্ধারিত আসনগুলো, and entered upon – এবং প্রবেশ করলেন, friendly chats and gossips – প্রীতিপূর্ণ
গল্পগুজবে, in small groups – ছোট ছোট দলে।
19. Then I felt delighted – তখন আমি আনন্দিত হলাম, that the occasion gave me – যে অনুষ্ঠানটি আমাকে দিয়েছে, an opportunity – একটি সুযোগ, to meet many – অনেকের সাথে সাক্ষাৎ করার, at one place – একই স্থানে, to enjoy a pleasant evening – একটি মনোরম সন্ধ্যা উপভোগ করার।