A Thing of Beauty is a Joy For Ever (সৌন্দর্যের মধ্যেই আনন্দ নিহিত / সৌন্দর্যই আনন্দ)
A Thing of Beauty is a Joy For Ever: This famous line stresses the
brightness of beauty. Beauty transcends individuals, time, and space. It is
true. The truth has eternal beauty which is a joy forever. In a thing of
beauty lies the secret harmony of the universe. It is the realization of the
necessity of pain and sorrow. So its joy never ends. The beauty of the universe
from the stars of the sky to the flowers of the woods is everlasting. A thing
of beauty left intact even after the lapse of age. It is considered to be a source
of joy. A beautiful thing remains a source of joy when the present
generation of men will be long dead and gone. It is the truth that gives peace and
joy to all forever. In this connection, we can refer to a piece of art or a song
that is undoubtedly an eternal source of beauty as well as joy, and happiness. The
painter could die or a bird could die but the beauty that the song represents
would continue as a source of joy forever. Thus it is said that a thing of
beauty is a joy forever.
বাংলা অনুবাদঃ এ প্রবাদ বাক্যটির দ্বারা সৌন্দর্যের
উজ্জ্বলতর দিকটি ফুটে উঠেছে। সৌন্দর্যের কোনো সীমাবদ্ধতা নেই। এটি সময়, দূরত্ব ও একক
সত্তার ঊর্ধ্বে। এটা হলো সত্য। সেই সত্যের রয়েছে চিরন্তন সৌন্দর্য যা চিরন্তন আনন্দের।
সুন্দর কোনো কিছুর মধ্যেই রয়েছে এ বিশ্ব ব্রক্ষ্মান্ডের সমস্ত বস্তুর গোপন রহস্য বা
সামঞ্জস্য। দুঃখ, ব্যাথা, বেদনার প্রয়োজনীয়তার উপলব্ধিও নিহিত আছে সৌন্দর্যে। সেজন্যই
এর মধুরতা ফুরোবার নয়। এ বিশ্বের তারকারাজি থেকে শুরু করে বাগানের ফুলকলি পর্যন্ত যে
সৌন্দর্য বিদ্যমান তা শাশ্বত। সময়ের ব্যবধানে ইহা কখনো স্লান হয়ে যায় না। এজন্যই একে
আনন্দের উৎসধারা বলে অভিহিত করা হয়। আজকের প্রজন্ম আগামী দিন থাকবে না। কিন্তু এটি
সবকিছুকে অতীত করে টিকে থাকবে অনন্তকাল অনন্দের উৎস হিসেবে। সত্যই অনন্তকাল সবাইকে
আনন্দ ও শান্তি দেয়। উদাহরণস্বরূপ আমরা একটি শিল্পকর্ম কিংবা একটি গানের কথাই ধরি না
কেন যা নিঃসন্দেহে অনন্তকাল পর্যন্ত সৌন্দর্য ও আনন্দের বার্তাবহন করে চলে। শিল্পকর্মটির
শিল্পী হয়তো থাকবে না, কিংবা পাখীটিও একদিন মরে যাবে কিন্তু শিল্পকর্ম বা গানের আনন্দ
চিরদিন আমাদের হৃদয়ে বাজবে। তাই বলা হয়ে থাকে যে, সৌন্দর্যই চিরন্তন আনন্দের উৎস।
